일본의 시바타 도요 ( 1912년 - ) 라는 만 99세의 할머니가 지난 해 후꾸시마 지진으로 마음을 앓고 있는 일본인들을 향해 첫 시집 『약해지지마』(じけないで)를 발간했습니다. 겨우 초등학교만 졸업하고 파란만장한 삶을 살았고 지금도 홀로 사는 그녀는 그러나 늘 삶의 고비마다 스스로를 구하고 행복으로 바꾸는 샘을 마음 속에 간직하여온 지혜로운 여성이며, 그 지혜를 담은 시들이 일본을 움직여 백만 부 이상 팔린 베스트 셀러가 됐고 우리나라에서도 번역판이 나왔습니다.

 92세 때부터 시를 쓰기 시작했다는데 몇 편 옮겨봅니다.

          + 약해지지마!

  있잖아

불행하다고

한숨짓지마

 

햇살과 산들바람은

한쪽 편만 들지 않아

꿈은

평등하게 꿀 수 있는 거야.

 

나도 괴로운 일도 많았지만

살아 있어 좋았어.

너도 약해지지마.

            + 아들에게

  아들아!

뭔가 힘든 일이 있으면

엄마를 떠올리렴

 

누군가와

맞서면 안돼

나중에 네 자신이

싫어지게 된단다.

 

자, 보렴

창가에 햇살이

비치기 시작해

새가 울고 있어

 

힘을 내, 힘을 내

새가 울고 있어

들리니? 겐이치

 

         + 비밀

 

나 말야, 죽고 싶다고

생각한 적이

몇 번이나 있었어

 

그렇지만 시를 쓰면서

사람들에게 격려 받으며

이제는 더 이상

우는 소리는 하지 않아

 

아흔 여덟 살에도

사랑은 한다고

꿈도 꾼다고

구름이라도 오르고 싶다고.

 

          + 아침은 올 거야

혼자 살겠다고

결정했을 때부터

강한 여성이 되었어.

 

참 많은 사람들이

손을 내밀어주었지.

그리고

순수하게 기대는 것도

용기라는 걸 깨달았어.

 

˝난 불행해.....˝

한숨을 쉬고 있는 당신에게도

아침은 반드시 찾아와.

틀림없이 아침 해가

비출 거야.

 

      + 살아갈 힘

구십 세를 넘긴 지금

하루하루가

너무나도 사랑스러워

뺨을 어루만지는 바람

친구에게 걸려온 전화

찾아와 주는 사람들

제각각

나에게

살아갈 힘을 주네

 

       + 나

 구십 세를 넘긴 뒤

시를 쓰게 되면서

하루하루가

보람있습니다

몸은 여위어

홀쭉해졌지만

눈은 사람의 마음을

꿰뚫어 불 수 있고

귀는 바람의 속삭임을

들을 수 있고

입은 말이죠

˝달변이시네요˝

모두가 칭찬해줍니다.

그 말이 기뻐서

다시 힘을 낼 수 있어요

 

       + 너에게

못한다고 해서

주눅들어 있으면 안돼

나도 96년 동안

못했던 일이 산더미야

 

부모님께 효도하기

아이들 교육

수많은 배움

 

하지만 노력은 했어

있는 힘껏

있지, 그게

중요한 게 아닐까?

 

자 일어서서

뭔가 붙잡는 거야

후회를 남기지 않기 위해

 

   + 바람과 햇살이

 툇마루에 걸터앉아

눈을 감고 있으면

바람과 햇살이

몸은 어때?

마당이라도 걸으면 어때?

살며시 말을 걸어옵니다.

 

힘을 내야지

나는 마음속으로

그렇게 대답하고

´영차´하며 일어섭니다.

 

    + 바람과 햇살과 나

 

바람이 유리문을 두드려

안으로 들어오게 해 주었지

그랬더니 햇살까지 들어와

셋이서 수다를 떠네

할머니 혼자서 외롭지 않아?

바람과 햇살이 묻기에

인간은 어차피 다 혼자야

내가 대답했네

애쓰지 말고

편하게 가는 게 좋은 거예요

모두 같이 웃어댄

오후의 한때

 

    + 외로워지면

 

외로워질 때

문틈으로 들어오는

햇살을 손으로 떠서

몇 번이고 얼굴에 대보는 거야

그 온기는 어머니의 온기

어머니

힘 낼 게요

중얼거리면서

나는 일어서네

 

   + 화장

 

아들이 초등학생 때

너의 엄마

참 예쁘시다

친구가 말해줬다고

기쁜 듯이

이야기했던 적이 있어

그 이후로 정성껏

97세인 지금도

화장을 하고 있지

누군가에게

칭찬 받고 싶어서

 

    + 답장

 

바람이 귓가에서

˝이제는 슬슬

저 세상으로 갑시다.˝

간지러운 목소리로

유혹을 해요

그래서 나

바로 대답했죠

˝조금만 더 여기 있을 게

아직 못한 일이

남아 있거든.˝

바람은 곤란한 표정으로

스윽 돌아갑니다.

 

+ 행복

 

이번 주는

간호사가 목욕을

시켜 주었습니다

 

아들의 감기가 나아

둘이서 카레를

먹었습니다

 

며느리가 치과에

데리고 가

주었습니다

 

이 얼마나 행복한 날의

연속인가요

손거울 속의 내가

빛나고 있습니다.

 

   + 저금

 

나는 말이에요.

사람들이 친절히 대해줄 때마다

마음속에 저금해두고 있어요.

 

외롭다고 느낄 때는

그것들을 꺼내

힘을 내지요.

 

당신도 지금부터 저금해봐요.

연금보다 나을 테니까요.

 

+ 눈을 감으면

 

눈을 감으면

양 갈래 머리를 한 내가

활기차게 뛰어다니고 있네

나를 부르는 어머니의 목소리

하늘에 흐르는 흰 구름

끝없이 넓은 유채꽃밭

92세인 지금

눈을 감고 보는

한때의 세계가 정말 즐겁구나

 

+ 어머니

 

돌아가신 어머니처럼

아흔 둘 나이가 되어도

어머니가 그리워.

 

노인 요양원으로

어머니를 찾아 뵐 때마다

돌아오던 길의 괴롭던 마음

 

오래오래 딸을 배웅하던

어머니

 

구름이 몰려오던 하늘

바람에 흔들리던 코스모스

 

지금도 또렷한

기억

 

   + 추억

아이와 손을 잡고

당신의 귀가를

기다렸던 역

많은 사람들 속에서

당신을 발견하고

손을 흔들었죠

셋이서 돌아오는 골목길에는

물푸레나무의 달콤한 향기

라디오의 노래

그 역의 그 골목길은

지금도 잘 있을까?

 

   + 말

 별 생각 없이 한 말이

사람에게 얼마나 상처를 입히는지

나중에 깨달을 때가 있어

그럴 때 나는 서둘러

그 사람의 마음속으로 찾아가

´미안합니다.´라고 말하면서

지우개와 연필로 수정을 하지

 

   + 잊는다는 것

 나이를 먹을 때마다

여러 가지 것들을

잊어가는 것 같은

기분이 들어.

 

사람 이름

여러 단어

수많은 추억

 

그걸 외롭다고

여기지 않게 된 건

왜일까

 

잊어가는 것의 행복

잊어가는 것에 대한 포기